中級の日本語

句型練習 – 991028

「ながら」的用法

① 動詞連用形 + ながら + 動詞 / 動詞片語 〈一邊…一邊…〉

※     前後連接表示動作的動詞，表示兩個動作同時並行著進行。這種場合，後面的動作是主要動作，而前面的動作是描寫進行該動作樣態的次要性的動作。

例 : 音楽を聞きながら、勉強や仕事をする人のことを「ながら族」という。

    (把邊聽音樂邊學習、工作的人稱為「一心二用」的人。)

    よそ見をしながら運転するのは危険です。(邊東張西望邊開車是很危險的。)

② 名詞 + ながら / 動詞連用形 + ながら 〈一樣、…狀〉

※     接名詞、動詞連用形之後，表示原樣不變持續狀態、情況。

例 : いつもながら、見事なお手並みですね。(如平常一樣出色的本領。)

     ▩  見事（みごと）: 出色      ▩  お手並み（おてなみ）: 本領

　　この清酒メーカーは、昔ながらの製法（せいほう）で日本酒を造っている。

　　(這家清酒工場按照傳統的製造方法釀造日本酒。)

③ 名詞／な形／い形／動詞連用形 + ながら（も/に）〈逆接〉 (雖然… ; 但是)

例 : 子供ながらに、なかなかしかっりとしたあいさつであった。

　　 学生の身分（みぶん）でありながら、高級車（こうきゅうしゃ）で通学（つうがく）している。(雖然是個學生，但是開著高級轎車上學。)

     狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。

　　 (雖然窄了一點，但是終於有了自己的家了。